1 00:00:01,134 --> 00:00:02,465 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,195 - Oh, moj. - Čestitam na venčanju. 3 00:00:05,372 --> 00:00:07,806 Ne može a da ne bude poboljšanje preko moje poslednje žene. 4 00:00:07,974 --> 00:00:09,601 Gledajte Tornado u okrugu Braddock. 5 00:00:09,776 --> 00:00:13,109 Najsigurnije je imati sve provesti noć u Southforku. 6 00:00:13,279 --> 00:00:15,270 - Možeš spavati ovdje. - Laku noć. 7 00:00:15,448 --> 00:00:20,215 - Koliko dugo si trudna? - Oko 10 minuta. 8 00:00:20,387 --> 00:00:21,615 Šta si ti, Tommy McKay? 9 00:00:21,788 --> 00:00:23,085 [GROM TUTINJE] 10 00:00:23,256 --> 00:00:25,349 TOMMY: Čovjeku je potreban dug hladan tuš. 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,722 - Ovo je bila ideja Sue Ellen? - Ne, moja ideja, ali mi je pomogla. 12 00:00:28,895 --> 00:00:30,260 [SMIJEĆE SE] 13 00:02:24,344 --> 00:02:26,676 [TUŠ TRČANJE] 14 00:02:28,781 --> 00:02:30,442 J.R. 15 00:02:32,585 --> 00:02:34,314 J. R? 16 00:02:35,922 --> 00:02:37,253 J. R: Dobro jutro, gđo Ewing. 17 00:02:39,626 --> 00:02:43,289 Hmm. Zar to ne zvuči lepo. 18 00:02:44,464 --> 00:02:46,125 [UZDAS] 19 00:02:46,799 --> 00:02:49,393 Tako sam ponosan J.R. 20 00:02:50,703 --> 00:02:53,797 Učiniću te stvarno srećnim udala si se za mene. 21 00:02:54,207 --> 00:02:58,109 Naučiću dobro da pričam i da ti bude prava žena. 22 00:03:03,149 --> 00:03:05,913 Pa, ti si praktično obučen. 23 00:03:06,219 --> 00:03:08,619 Zašto me nisi probudio? 24 00:03:10,657 --> 00:03:13,091 Ne želim ponovo da propustim medeni mesec. 25 00:03:13,259 --> 00:03:15,887 Bojim se medenog meseca moraće da sačeka, draga. 26 00:03:16,062 --> 00:03:19,190 Ima problema s Bobbyjem i nije vreme za odlazak iz grada. 27 00:03:19,566 --> 00:03:22,558 Oh, ti si sigurno ljuta, zar ne? 28 00:03:22,735 --> 00:03:24,293 Zašto bih bio ljut na tebe? 29 00:03:25,672 --> 00:03:27,537 Prevarim te da se udaš za mene. 30 00:03:27,707 --> 00:03:30,005 Ha, ha. Apsolutno ne. 31 00:03:32,779 --> 00:03:35,339 Čini me da te još više cijenim. 32 00:03:36,115 --> 00:03:37,139 Jeste li sigurni? 33 00:03:37,917 --> 00:03:39,885 Ne zajebavaš se samnom? 34 00:03:40,053 --> 00:03:41,850 Pozitivno. 35 00:03:42,288 --> 00:03:44,188 Imaš zasluge za sjajnu ženu. 36 00:03:45,191 --> 00:03:46,522 [J.R. SMEJE SE] 37 00:03:46,693 --> 00:03:50,925 Ti si mekana i ženstvena i nežna. 38 00:03:51,097 --> 00:03:54,533 I imaš jaku tračak podlosti u tebi. 39 00:03:54,701 --> 00:03:56,532 To bi mi mogla biti od velike pomoći jednog dana. 40 00:03:58,805 --> 00:04:00,636 Ne brini za taj medeni mjesec. 41 00:04:00,807 --> 00:04:02,331 Uskoro ćemo ga uzeti. 42 00:04:03,776 --> 00:04:06,176 Tek je 7:30. 43 00:04:06,846 --> 00:04:08,814 Moraš li otići tako rano? 44 00:04:09,315 --> 00:04:11,840 Samo sam mislio da zagrizem na brzinu pre nego što sam otišao. 45 00:04:13,720 --> 00:04:16,587 Zar ne bi radije doručak u krevetu? 46 00:04:23,196 --> 00:04:25,960 Znaš, samo si došao gore sa najboljim idejama. 47 00:04:26,132 --> 00:04:27,656 [GIGGLES] 48 00:04:32,005 --> 00:04:34,997 Pa, to je noć Neću zaboraviti u žurbi. 49 00:04:35,174 --> 00:04:39,076 Pa, Ewingovi se moraju iskusiti biti cijenjen. 50 00:04:39,245 --> 00:04:42,703 Znaš, provodio sam vikende sa ekscentričnim devojkama i ludim vojvodama. 51 00:04:42,882 --> 00:04:45,350 - Ali vi Teksašani imate sve na sebi. - Ha, ha. 52 00:04:45,518 --> 00:04:48,817 Pa, to je prilično tipično za društveni događaj ovdje u Southforku. 53 00:04:48,988 --> 00:04:51,286 Samo sam iznenađen da niko nije završio u bazenu. 54 00:04:51,457 --> 00:04:54,017 To bi se još moglo dogoditi. Dobro je što odlazimo rano. 55 00:04:54,727 --> 00:04:56,786 Zašto ne stanemo negde za doručak? 56 00:04:57,563 --> 00:05:00,396 Ako nemaš ništa protiv, odvešću te kući onda idi u studio. 57 00:05:00,566 --> 00:05:03,364 Želim da zapišem neke beleške dok mi je sve ovo sveže u mislima. 58 00:05:04,570 --> 00:05:07,232 Čini se da imate praksu da me odbije. 59 00:05:07,407 --> 00:05:09,602 ako nisi oprezan, povrijedit ćeš moja osjećanja. 60 00:05:10,109 --> 00:05:11,576 Misliš li na sinoć? 61 00:05:12,979 --> 00:05:14,071 Da. 62 00:05:14,247 --> 00:05:17,341 Proveo bih udobniju noć u krevetu nego na kaucu... 63 00:05:17,517 --> 00:05:21,419 ...slušajući g. Barnesa kako hrče, ali nisam ovdje da bih se predstavio za J.R. 64 00:05:21,587 --> 00:05:24,215 J.R. je bio najdalje iz mog uma. 65 00:05:24,924 --> 00:05:26,482 [CHIKLES] 66 00:05:29,295 --> 00:05:31,388 - Evo, dušo. - Mm, odlično miriše. 67 00:05:31,564 --> 00:05:33,361 Hvala vam, gđice Ellie. 68 00:05:33,533 --> 00:05:36,366 ELI: John Ross i Christopher uskoro kreće u školu. 69 00:05:36,536 --> 00:05:38,561 Onda možemo svi ući na doručak. 70 00:05:38,738 --> 00:05:40,797 Da li je neko spomenuo hranu? gladan sam. 71 00:05:40,973 --> 00:05:44,204 - A ti Mac? - Mogla bih biti primorana da pojedem zalogaj ili dva. 72 00:05:45,011 --> 00:05:46,478 Kako ste svi spavali? 73 00:05:46,646 --> 00:05:48,978 Bili ste dobar sport za dijeljenje soba. 74 00:05:49,148 --> 00:05:50,979 Dobro sam spavao, gđice Ellie. 75 00:05:51,150 --> 00:05:53,550 Ali opet nisam morao dijeliti. 76 00:05:54,187 --> 00:05:56,280 S obzirom na svadbenu tortu odložio sam... 77 00:05:56,456 --> 00:05:58,424 ...čudo je što nisam imao noćne more. 78 00:05:58,591 --> 00:06:00,252 - Ha, ha. LUC Y: Dobro jutro svima. 79 00:06:00,927 --> 00:06:04,090 Vau, ovo liči na scenu iz tog filma, Deset malih Indijanaca. 80 00:06:04,263 --> 00:06:06,891 Hej, da li je neko prebrojao tela? 81 00:06:07,166 --> 00:06:08,997 Idemo u školu, bako. 82 00:06:09,168 --> 00:06:10,863 Da, vidimo se. ćao. 83 00:06:12,105 --> 00:06:13,595 Znaš da je zaista neverovatno. 84 00:06:13,773 --> 00:06:17,766 Skoro 8:00 ujutro i J.R. A Cally su još uvijek zajedno. 85 00:06:17,944 --> 00:06:20,310 Ko je rekao da ovo neće potrajati. 86 00:06:20,480 --> 00:06:22,277 Gospođice Ellie, doručak je spreman. 87 00:06:22,448 --> 00:06:24,416 Oh, da. Hvala Tereza. 88 00:06:24,584 --> 00:06:28,145 U redu, svi. Doručak se služi. 89 00:06:30,590 --> 00:06:34,219 - Nadam se da imaš nešto od ovoga... - Da, jesam. gladan sam. 90 00:06:34,394 --> 00:06:36,157 Bako, da proverim J. R? 91 00:06:36,329 --> 00:06:37,887 Šta je s tim sine, jesi li gladan? 92 00:06:38,064 --> 00:06:39,827 Hej, Bobby. Tražio sam te. 93 00:06:39,999 --> 00:06:42,661 Bio sam zadnji u redu iza momaka za kupatilo. 94 00:06:42,835 --> 00:06:45,030 Pa, moramo da uradimo nešto po pitanju J.R. 95 00:06:45,204 --> 00:06:46,535 Da, znam. 96 00:06:46,706 --> 00:06:49,300 Ali nismo mi, Cliff. Ja sam. 97 00:06:49,475 --> 00:06:52,842 Svaki put kad si tu to je kao da mašeš crvenom zastavom ispred bika. 98 00:06:53,012 --> 00:06:55,913 Bobby, kažem ti da je to njegov problem. Želim da učestvujem u ovome. 99 00:06:56,082 --> 00:06:58,380 Dogovor okruga Ellis bila moja beba za početak. 100 00:06:58,551 --> 00:07:02,214 Znam to. I ja ću uzeti komad iz njegovog skrovišta za tebe. 101 00:07:02,388 --> 00:07:04,652 Ali ovaj put mora biti na moj način. 102 00:07:04,824 --> 00:07:07,918 Pa, znaš, ja ti kažem teško je odustati. 103 00:07:09,762 --> 00:07:12,822 Ovo se ikada ponovi, on je moj. 104 00:07:12,999 --> 00:07:14,557 Ja ću držati tvoj kaput. 105 00:07:28,748 --> 00:07:30,579 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođo E. 106 00:07:30,750 --> 00:07:32,445 Izgledaš potpuno blistavo. 107 00:07:32,618 --> 00:07:34,518 Apsolutno prvi tim. 108 00:07:34,687 --> 00:07:36,314 Heh, hvala. 109 00:07:37,223 --> 00:07:39,384 - Jesam li te očekivao? - Ne. 110 00:07:39,559 --> 00:07:42,119 Izvinite. Molim te, sedi. 111 00:07:42,662 --> 00:07:44,027 - Hvala. - Naravno. 112 00:07:44,197 --> 00:07:46,631 Upravo sam dobio Lockwoodove preliminarne beleške o scenariju. 113 00:07:46,799 --> 00:07:49,996 Bio sam toliko impresioniran da sam morao doći i razgovarati s tobom o kastingu. 114 00:07:50,636 --> 00:07:53,036 Bruce, zar ne? samo je malo preuranjeno. 115 00:07:53,206 --> 00:07:55,606 Apsolutno ne. Ako ćemo da idemo za velikim zvezdama... 116 00:07:55,775 --> 00:07:58,243 ...moramo krenuti rano da ih zaključa. 117 00:07:58,411 --> 00:08:02,973 Koga zamišljaš da glumi J. R? 118 00:08:03,149 --> 00:08:04,548 Nicholson? 119 00:08:04,717 --> 00:08:07,345 Možda Redford. To bi moglo biti vrlo zanimljivo. 120 00:08:07,520 --> 00:08:09,988 Možda malo od zida. 121 00:08:10,523 --> 00:08:11,717 Čekaj malo. 122 00:08:11,891 --> 00:08:13,882 Kako bi bilo da dovedemo Douglasove? 123 00:08:14,060 --> 00:08:17,154 Mi koristimo Michaela za prve godine a kasnije koristimo Kirka. 124 00:08:17,330 --> 00:08:19,389 To je paklena ideja. 125 00:08:19,565 --> 00:08:21,192 Svakako vredi diskutovati. 126 00:08:21,367 --> 00:08:22,459 Da. 127 00:08:22,635 --> 00:08:27,470 Onda će nam trebati gomila dama igrati indiskrecije J.R.-a. 128 00:08:27,640 --> 00:08:32,304 Tu su, uh, Afton, Kristin i Serena. 129 00:08:32,478 --> 00:08:34,878 Onda će nam trebati žena da glumi Lusinu majku. 130 00:08:35,047 --> 00:08:38,983 Kako se zvala, Val...? Valgene? Uh, Valvoline, tako nešto. 131 00:08:39,151 --> 00:08:40,516 [SMEJE SE] 132 00:08:40,686 --> 00:08:43,587 Bruce, veoma sam impresioniran tvojom željom. 133 00:08:43,756 --> 00:08:46,623 I znam koliko će to biti teško da ti sednes... 134 00:08:46,792 --> 00:08:51,661 ...svi ti intervjui sa svim tim divnim glumicama. 135 00:08:51,831 --> 00:08:55,858 Ali mislim da bi trebalo da sačekamo Dona da sjedim na kastingu. 136 00:08:56,035 --> 00:08:58,196 Gospođo E, vi ste apsolutno čudo. 137 00:08:58,371 --> 00:09:02,569 Ti si jedini producent koji bi to dozvolio pisac koji će sjediti na kastingu. 138 00:09:03,376 --> 00:09:05,606 Nije samo zato što on to piše. 139 00:09:05,778 --> 00:09:07,177 On je direktor. 140 00:09:11,050 --> 00:09:12,881 CLAYTON: Šta mislite, g. Willis? 141 00:09:13,052 --> 00:09:15,714 Ta oluja je sigurno učinila najbolje od sebe da ti otkinem krov. 142 00:09:15,888 --> 00:09:19,984 Svakako jeste. Zvučalo je kao da svi bismo se udavili u svojim krevetima. 143 00:09:20,159 --> 00:09:22,855 srećom po tebe, Jock je izgradio ovu kuću da traje. 144 00:09:23,429 --> 00:09:26,990 O kolikoj šteti je reč? I mislim na svoj novčanik. 145 00:09:27,166 --> 00:09:29,361 Oh, neće biti loše, g. Farlow. 146 00:09:29,535 --> 00:09:32,026 Moje, uh, cijene su fer koliko mogu. 147 00:09:32,204 --> 00:09:34,536 Napravit ću procjenu i ostavi ih sutra. 148 00:09:34,707 --> 00:09:35,799 - Hmm. - To bi bilo u redu. 149 00:09:35,975 --> 00:09:37,806 I hvala ti što si došao tako brzo. 150 00:09:37,977 --> 00:09:40,537 Uvek mi je zadovoljstvo, gđice Farlou. 151 00:09:40,713 --> 00:09:41,975 [CLAYTON CUCKLES] 152 00:09:43,049 --> 00:09:45,074 Ta stara liska me ne zavarava. 153 00:09:45,251 --> 00:09:48,880 Naplatiće nam ruku i nogu za te popravke. 154 00:09:49,055 --> 00:09:50,647 Cally. 155 00:09:50,823 --> 00:09:53,724 sta radis sjediti ovdje sasvim sam? 156 00:09:53,893 --> 00:09:56,157 Razmišljajući o Bobbyju i J.R. 157 00:09:56,896 --> 00:09:57,988 Šta je sa njima? 158 00:09:58,631 --> 00:10:03,125 Pa, znam da sam nov u porodici i nepristojno je zadirkivati. 159 00:10:03,836 --> 00:10:05,736 Ali postoji nešto što bih voleo da znam. 160 00:10:06,572 --> 00:10:09,507 Pitaj. Gospod poznaje ovu porodicu nema tajni, zar ne Ellie. 161 00:10:09,675 --> 00:10:11,438 Oh, bojim se da je to istina. 162 00:10:12,445 --> 00:10:15,812 Zašto ima toliko problema između Bobbyja i J. R? 163 00:10:15,982 --> 00:10:18,542 U Haleyvilleu su izgledali tako blizu. 164 00:10:18,718 --> 00:10:21,084 Pa, to seže daleko u prošlost, Cally. 165 00:10:21,253 --> 00:10:23,687 Bili su suprotnosti, čak i kada su bili deca. 166 00:10:23,856 --> 00:10:26,984 Samo je postalo gore od kada su ostarili. 167 00:10:28,361 --> 00:10:31,091 Voleo bih da mogu nešto da uradim. 168 00:10:31,364 --> 00:10:34,026 Kod brata ne bi trebalo da bude tako. 169 00:10:35,234 --> 00:10:37,725 Jafet i Boaz su se posvađali. 170 00:10:37,903 --> 00:10:41,168 Njih par bili su pravi humdingers, ali... 171 00:10:42,408 --> 00:10:44,535 Uvek sam mogao da im nabavim šminku. 172 00:10:44,710 --> 00:10:47,679 Mm-hm, želim život u Southforku bili tako jednostavni. 173 00:10:47,847 --> 00:10:50,338 Hm, amin za to. 174 00:10:57,289 --> 00:10:59,280 Sly, da li je J.R. u svojoj kancelariji? 175 00:10:59,458 --> 00:11:02,450 Uh, da, jeste. Ali on je na telefonu. 176 00:11:02,628 --> 00:11:06,428 Da, Henry, imam papire ovdje. ali ja sam... 177 00:11:06,799 --> 00:11:09,734 Morat ću te nazvati. Upravo je eksplodirao tornado. 178 00:11:10,636 --> 00:11:14,299 Pa, nemoj da se ceremonijaš, Bobby, samo uđi pravo unutra. 179 00:11:14,840 --> 00:11:17,832 Mogu li ti donijeti piće? Trebam malo da me pokupim jutros. 180 00:11:18,010 --> 00:11:20,808 Nisi imao više prava da prodaješ tu zemlju nego Cliff i ja. 181 00:11:20,980 --> 00:11:23,175 Bio je dio imovine Ewing Oil-a. 182 00:11:23,549 --> 00:11:26,950 Bobe, vas dvojica ste se zajebavali oko dobre investicije. Nisam. 183 00:11:27,119 --> 00:11:29,314 osim toga, ne sjećam se ničega napisanog... 184 00:11:29,488 --> 00:11:32,082 ...kaže da se konsultujemo svaki put kada se dogovorimo. 185 00:11:32,258 --> 00:11:35,921 Imali smo razumijevanje, što sam ja nerado da zaključim džentlmenski dogovor... 186 00:11:36,095 --> 00:11:39,155 ...da ne bismo ništa uradili prije nego što smo provjerili jedno s drugim. 187 00:11:39,331 --> 00:11:43,495 Bobby, video sam dobar posao, prihvatio sam ga. To je jednostavno tako. 188 00:11:43,669 --> 00:11:47,400 Ono što imate je samo delić onoga što jeste vredeće za 10 ili 20 godina od sada. 189 00:11:47,573 --> 00:11:49,700 Da, ali imamo koristi od novca sada, Bobe. 190 00:11:49,875 --> 00:11:53,811 Mora da ti je dosta novca da uzmem tog glupana Barnsa za partnera. 191 00:11:53,979 --> 00:11:57,176 Taj kreten je smislio ugovor o zemljištu na prvom mjestu. 192 00:11:57,717 --> 00:11:59,082 Bobby, ono što ja kažem je... 193 00:11:59,251 --> 00:12:02,277 ...mogao bih ti biti od velike pomoći samo da mi nisi vezao ruke. 194 00:12:02,455 --> 00:12:04,650 Sada je tata napravio Ewing Oil sa uljem. 195 00:12:04,824 --> 00:12:07,759 To je jedina stvar to mi bilo šta znači u ovoj kompaniji. 196 00:12:07,927 --> 00:12:11,260 Jedina stvar koja ti nešto znači je zabadanje nožem u leđa i prljavo dilovanje. 197 00:12:11,430 --> 00:12:13,955 A ja to neću imati biti reputacija Ewing Oila. 198 00:12:14,133 --> 00:12:16,124 Garantujem ti nešto. 199 00:12:16,302 --> 00:12:19,465 Ne proveravam sa tobom pre nego što ponovo bilo šta uradim. 200 00:12:21,574 --> 00:12:22,598 [ZALUSKA VRATA] 201 00:12:29,381 --> 00:12:30,575 TRACEY: Odlično područje, zar ne. 202 00:12:30,750 --> 00:12:34,186 Neki od tih domova moraju biti vrijedni 2,3 miliona dolara lako. 203 00:12:34,353 --> 00:12:37,789 - Definitivno ne stanovanje sa niskim prihodima. - Heh. 204 00:12:37,957 --> 00:12:39,754 Hej, Mac, kakav ti je bio dan? 205 00:12:39,925 --> 00:12:41,654 Nije loše. Kako je tvoj? 206 00:12:41,827 --> 00:12:45,388 Odlično. Pokazivao sam Tommyja oko Turtle Creeka. 207 00:12:46,232 --> 00:12:47,597 sta je to 208 00:12:47,767 --> 00:12:50,429 Ne znam. Moraćeš da pitaš svog brata. 209 00:12:50,603 --> 00:12:53,071 Stiglo je po njega danas iz Južne Amerike. 210 00:12:53,239 --> 00:12:55,469 Pa, bilo je i vrijeme. 211 00:12:59,378 --> 00:13:01,369 [GRUNTING] 212 00:13:02,815 --> 00:13:04,976 Hoćeš da ti pomognem da ga otvoriš? 213 00:13:05,584 --> 00:13:07,313 Šta misliš, šta je u kutiji? 214 00:13:07,486 --> 00:13:09,078 Tommy, hajde. 215 00:13:09,255 --> 00:13:10,745 Priznajem da sam radoznao. 216 00:13:11,323 --> 00:13:13,223 Pa i ja sam. 217 00:13:13,392 --> 00:13:15,087 Koja je velika tajna? 218 00:13:15,261 --> 00:13:18,560 Moj život je otvorena knjiga. Evo pokazaću ti. 219 00:13:24,570 --> 00:13:26,561 Vidim da ste spremni. 220 00:13:27,573 --> 00:13:30,736 Kada sam znao da idem u zatvor... 221 00:13:31,076 --> 00:13:35,740 ...prošao je moj prijatelj kod mene pokupiti moje stvari i spremiti ih za mene. 222 00:13:39,552 --> 00:13:43,044 Onda kada sam se smestio ovde, Nazvao sam ga i zamolio ga da ga pošalje. 223 00:13:48,227 --> 00:13:50,525 Oh, divne su. 224 00:13:50,696 --> 00:13:54,393 Da, seljani, oni ih prave i prodaju ih na pijacama na otvorenom. 225 00:13:54,567 --> 00:13:56,501 Mislio sam da su nekako drugačiji... 226 00:13:56,669 --> 00:13:59,069 ...pa sam, uh, počeo da ih skupljam. 227 00:13:59,238 --> 00:14:01,103 - Veoma lepo. - Evo, pogledaj. 228 00:14:01,273 --> 00:14:02,467 [TRACEY GASPS] 229 00:14:02,641 --> 00:14:04,233 TRACEY: Oh, pucaj. 230 00:14:04,410 --> 00:14:06,640 Oh, bilo je tako slatko. 231 00:14:06,812 --> 00:14:09,406 - To je bila samo glina, zar ne? - Kako to misliš? 232 00:14:09,582 --> 00:14:12,415 Znaš na šta mislim. Mislio si da švercujem kokain. 233 00:14:12,585 --> 00:14:17,386 Hej, napravio sam grešku i niko nije srećniji zbog toga od mene. 234 00:14:19,158 --> 00:14:21,285 Samo ćeš mi morati dati vremena. 235 00:14:21,460 --> 00:14:22,484 Da? Koliko vremena? 236 00:14:22,661 --> 00:14:26,620 Živjeti sa tobom je kao u zatvoru. Ni tu mi niko nije vjerovao. 237 00:14:26,799 --> 00:14:29,359 Sljedeće što znaš ti ćeš pretražiti moju sobu. 238 00:14:29,535 --> 00:14:31,935 Oh, zaboravio sam. Već si to uradio, zar ne? 239 00:14:32,104 --> 00:14:33,435 Oh, šta je sledeće, ja? 240 00:14:34,139 --> 00:14:36,403 Nisam pretraživao tvoju sobu. 241 00:14:36,575 --> 00:14:38,065 - Mogao si me prevariti. - Tommy. 242 00:14:38,244 --> 00:14:42,510 Tata, želim vas dvoje samo bi pokušao da se složi. 243 00:14:43,883 --> 00:14:45,578 [UZDAS] 244 00:14:45,751 --> 00:14:47,548 Shvatila si, seko. 245 00:14:47,720 --> 00:14:50,245 Harmonija je riječ od sada pa nadalje. 246 00:14:51,190 --> 00:14:52,919 Ovo su zaista sjajne. 247 00:14:53,626 --> 00:14:54,820 Možete li ih dobiti više? 248 00:14:54,994 --> 00:14:57,827 Naravno, sve što želiš. Zašto? 249 00:14:58,530 --> 00:15:01,397 Mislim da bi ovi ovde bili veliki. 250 00:15:01,567 --> 00:15:04,365 Heh. Trebao bi imati svoje prijatelje poslati ti gomilu ovih. 251 00:15:04,536 --> 00:15:07,164 Ovi trendi Teksašani zaista bi ih pojeo. 252 00:15:07,339 --> 00:15:11,639 Da, bolje da odnesem ovo gore prije nego se još jedan pokvari. 253 00:15:17,750 --> 00:15:19,274 U redu. Ugh. 254 00:15:19,551 --> 00:15:20,984 Vidimo se. 255 00:15:21,420 --> 00:15:23,149 [TOMMY CHICHLES] 256 00:15:26,492 --> 00:15:29,120 Zašto ja uvek budem negativac? 257 00:15:29,428 --> 00:15:32,795 Pretpostavljam da je to samo dio roditeljstva. 258 00:15:32,965 --> 00:15:34,057 [CHIKLES] 259 00:15:34,233 --> 00:15:36,531 To je dio bez kojeg bih mogao živjeti. 260 00:16:30,089 --> 00:16:32,421 Šta je sa tobom i tim klincem? 261 00:16:32,725 --> 00:16:34,022 Koji klinac? 262 00:16:34,193 --> 00:16:38,220 Znaš o kom klincu pričam, onaj sa kosom i ustima. 263 00:16:38,397 --> 00:16:40,991 Znaš Mekejevog sina, Tomija. 264 00:16:41,166 --> 00:16:42,360 Ništa nije sa nama. 265 00:16:42,534 --> 00:16:44,331 Evo pomozi mi. 266 00:16:45,371 --> 00:16:47,464 Zabavljala sam se par puta. 267 00:16:47,639 --> 00:16:48,833 Mislim, sladak je. 268 00:16:49,008 --> 00:16:50,441 On je šarmantan. 269 00:16:50,609 --> 00:16:54,045 Ali postoji i nešto malo zastrašujuće o njemu. 270 00:16:54,213 --> 00:16:55,908 Da, kako to misliš? 271 00:16:56,081 --> 00:16:57,639 Sinoć kao Southfork... 272 00:16:58,584 --> 00:17:01,576 ...kada sam otišao u svoju sobu cekao me je... 273 00:17:01,754 --> 00:17:02,982 ...u krevetu... 274 00:17:03,155 --> 00:17:04,452 ... potpuno gola. 275 00:17:04,623 --> 00:17:06,591 Gubi se odavde. 276 00:17:06,759 --> 00:17:08,056 sta si uradio 277 00:17:08,227 --> 00:17:10,787 Pa, rekao sam mu jedva da je to bilo ni vreme ni mesto. 278 00:17:10,963 --> 00:17:13,261 I onda je postao čudan. 279 00:17:13,432 --> 00:17:15,457 Kao da je bio ljut. 280 00:17:15,634 --> 00:17:18,398 Mislim, samo me je očekivao da skocim sa njim u krevet. 281 00:17:18,570 --> 00:17:20,265 Bilo je veoma uznemirujuće. 282 00:17:20,439 --> 00:17:24,273 Ha, ha, pa slušaj, kažem ti, imao si zanimljivije vreme od mene... 283 00:17:24,443 --> 00:17:27,378 ...jer sam završio dole sa tim Englezom. 284 00:17:27,546 --> 00:17:31,346 Mislim, on je dovoljno fin momak. Mislim, ne mislim to. Ali, vau. 285 00:17:31,517 --> 00:17:33,781 Hrče kao teretni voz. 286 00:17:34,520 --> 00:17:36,613 Hoćeš još jedno piće? 287 00:17:37,156 --> 00:17:39,818 Da, ali sačekajmo dok ne stignemo do restorana. 288 00:17:41,560 --> 00:17:43,027 Restoran? Koji restoran? 289 00:17:43,595 --> 00:17:45,460 Niste rezervisali večeru? 290 00:17:45,898 --> 00:17:48,366 Kažem ti. Ne vodim te nigde. 291 00:17:48,534 --> 00:17:53,494 Zato što imam, pojavi se taj McKay klinac, Na kraju sam sjedio za stolom. 292 00:17:53,672 --> 00:17:56,197 zadnji put, Nisam mogao ni da imam sreće sa konobaricom. 293 00:18:13,392 --> 00:18:15,485 Bila je to divna večera, Don. Hvala. 294 00:18:15,661 --> 00:18:17,595 Zadovoljstvo mi je, madam. 295 00:18:18,230 --> 00:18:21,529 Želim da zakažem sastanak sa tobom i Bruceom da razgovaramo o kastingu. 296 00:18:21,700 --> 00:18:24,294 Jer ja režiram sliku, to nije loša ideja. 297 00:18:24,470 --> 00:18:28,463 Ali o slici više nema govora ili J.R. večeras, ok? 298 00:18:28,640 --> 00:18:31,165 To je u redu sa mnom. Već znaš dovoljno o meni. 299 00:18:31,343 --> 00:18:32,605 DON: Mm-hm. 300 00:18:32,778 --> 00:18:35,008 Sada pretpostavljam da želiš da pričaš o meni. 301 00:18:35,180 --> 00:18:38,240 Mm, pa, malo sam znatiželjan. 302 00:18:38,517 --> 00:18:41,145 Kako ste uopšte dospeli u Holivud? 303 00:18:42,521 --> 00:18:43,920 pa... 304 00:18:45,390 --> 00:18:48,120 Navukao sam se na snimanje filmova kad sam bio klinac... 305 00:18:48,293 --> 00:18:50,352 ...obavljanje obaveza u studiju u Londonu. 306 00:18:50,529 --> 00:18:52,520 Onda sam počeo da pišem. 307 00:18:52,698 --> 00:18:58,227 I dobio sam prvu pauzu u emisiji pod nazivom Igraj za danas sa BBC-jem. 308 00:18:58,403 --> 00:18:59,529 [SMEJE SE] 309 00:18:59,705 --> 00:19:01,696 O čemu je bila priča? Sjećaš li se? 310 00:19:01,874 --> 00:19:05,139 Oh, neka romantična glupost o zvjezdanim ljubavnicima. 311 00:19:05,310 --> 00:19:08,370 - Na osnovu ličnog iskustva? - Ne, ne. Nikako. 312 00:19:08,981 --> 00:19:13,179 Onda sam provalio u igrane filmove, usmjeravanje niskobudžetnih u Italiji. 313 00:19:13,352 --> 00:19:15,343 ponoćna magla, onaj koji ste videli, Ljubav među... 314 00:19:15,521 --> 00:19:18,922 Ja, uh, imam listu tvojih kredita. Heh. 315 00:19:20,058 --> 00:19:21,821 sta je sa tobom? 316 00:19:22,494 --> 00:19:23,518 sta je sa mnom? 317 00:19:23,996 --> 00:19:25,520 Pa da vidimo, hm... 318 00:19:25,697 --> 00:19:30,031 Da ste vodili dnevnik, šta bi Čitao sam o tome sada ne znam? 319 00:19:30,202 --> 00:19:33,933 Prilično dosadne stvari, bojim se. Samo rad, rad, rad. 320 00:19:35,774 --> 00:19:38,038 Ne može sve biti posao. 321 00:19:38,577 --> 00:19:42,911 Mislim, zar te nikad nije privukao od prelijepih žena sa kojima si radio? 322 00:19:43,415 --> 00:19:45,508 Nisam rekao da sam monah. 323 00:19:45,684 --> 00:19:48,175 Nakon što mi je žena umrla bilo je nekoliko dama. 324 00:19:48,353 --> 00:19:52,380 Ali niko poseban? 325 00:19:54,493 --> 00:19:55,790 Dosta priče. 326 00:19:55,961 --> 00:19:58,623 Treba mi sladoled. Znam tačno gde da te odvedem. 327 00:19:58,797 --> 00:20:01,357 - Volim sladoled. - Znam. 328 00:20:03,502 --> 00:20:05,026 [WC ISPIRI] 329 00:20:18,150 --> 00:20:19,777 Ti si McKay? 330 00:20:20,719 --> 00:20:22,311 Shvatio si. 331 00:20:23,021 --> 00:20:26,787 Nisi mogao biti bilo ko osim O'Rileya. Ha-ha-ha. 332 00:20:27,259 --> 00:20:29,819 Shvatiću to kao kompliment. 333 00:20:35,934 --> 00:20:38,494 Ovo je tvoj sastanak, ti ​​pričaj. 334 00:20:39,638 --> 00:20:41,367 Kao što sam ti rekao preko telefona. 335 00:20:41,540 --> 00:20:44,202 Gustavo mi je rekao da te kontaktiram. 336 00:20:44,376 --> 00:20:48,312 Rekao je da si imao lijepu malu operaciju u oblasti Dallas-Forth Worth. 337 00:20:49,448 --> 00:20:52,781 Kako je Gustavova žena? Razumijem da je bila bolesna. 338 00:20:53,485 --> 00:20:58,286 Činilo se dobro kada je posjetio Gustava u zatvoru, ok? 339 00:20:58,757 --> 00:21:00,691 [SMIJEĆE SE] 340 00:21:07,566 --> 00:21:09,534 Radi za Gustava, ne za mene. 341 00:21:09,701 --> 00:21:10,759 [SMIJEĆE SE] 342 00:21:10,936 --> 00:21:12,528 Ti si rekao. 343 00:21:12,704 --> 00:21:14,501 Dobro ti ide. 344 00:21:14,673 --> 00:21:19,076 Ali mislio sam da bi mogao da otvoriš neke franšize u Galvestonu ili Austinu. 345 00:21:19,244 --> 00:21:22,475 Teksas je velika država. Zašto se ne raširiti i pokušati pokriti više toga? 346 00:21:22,648 --> 00:21:24,673 Učini nas oboje bogatijim od arapskih šeika. 347 00:21:25,484 --> 00:21:27,816 Ne bih imao ništa protiv da zaradim velike pare. 348 00:21:27,986 --> 00:21:31,649 Ali morao sam ostati mali jer je teško snabdjeti svoje redovne goste. 349 00:21:33,125 --> 00:21:36,788 - A kamoli nove klijente. - Vidite sad, tu dolazim. 350 00:21:36,962 --> 00:21:38,987 Mogu ti nabaviti sve što želiš. 351 00:21:39,164 --> 00:21:41,359 Ja ću biti tvoj novi dobavljač. 352 00:21:42,801 --> 00:21:43,927 Imate li uzorak? 353 00:21:47,272 --> 00:21:48,762 Naravno. 354 00:21:53,211 --> 00:21:54,644 ti, uh... 355 00:21:56,114 --> 00:21:59,208 ...imaš novac da mi nabaviš sve što želim? - Nema problema. 356 00:21:59,384 --> 00:22:01,852 Dok stvari stignu Ja ću zeleno. 357 00:22:05,957 --> 00:22:07,254 Dobra stvar. 358 00:22:08,460 --> 00:22:11,395 Budite sigurni da ste dobili svoje tijesto prije nego što naručite. 359 00:22:12,464 --> 00:22:15,763 Ne zajebavaš se sa tim Kolumbijcima. 360 00:22:16,301 --> 00:22:17,962 ako uradite... 361 00:22:18,136 --> 00:22:21,572 ...probudiš se i nađeš svoje uši prišivena za unutrašnju stranu vaših kapaka. 362 00:22:21,740 --> 00:22:23,731 Hej, čoveče, slušaj, znam šta radim. 363 00:22:23,909 --> 00:22:28,005 I sigurno ne namjeravam ugroziti bilo koji dio moje anatomije. 364 00:22:28,280 --> 00:22:31,010 Dakle, kao što sam rekao, novac nije problem. 365 00:22:31,183 --> 00:22:33,481 Zaista sam blizu puno toga. 366 00:22:33,652 --> 00:22:34,676 Stvarno blizu. 367 00:22:44,129 --> 00:22:45,892 [GRUNTING] 368 00:23:04,516 --> 00:23:06,177 BOBBY: Izlazim za minut. 369 00:23:06,351 --> 00:23:08,819 CALLY: Ne odlazite na naš račun. 370 00:23:16,361 --> 00:23:17,953 BOBBY: J.R. 371 00:23:18,130 --> 00:23:20,724 Rekao sam da idem odavde za minut. Ostavi ih na miru. 372 00:23:20,899 --> 00:23:23,265 Možete mi reći šta da radim u kancelariji, ne ovdje. 373 00:23:23,668 --> 00:23:25,602 Hoćete li vas dvoje stati? 374 00:23:25,771 --> 00:23:28,069 Šta je ušlo u vas dvoje? 375 00:23:28,240 --> 00:23:30,435 Izgledao si tako blizu kada ste bili u Haleyvilleu. 376 00:23:30,609 --> 00:23:33,305 Lov i provođenje vremena sa svojim momcima. 377 00:23:34,012 --> 00:23:37,812 J.R., seti se kako te je Bobby spasio od toga što su me braća dražila? 378 00:23:37,983 --> 00:23:40,144 - Mogao sam ih srediti. - Trebao sam ti dozvoliti. 379 00:23:40,318 --> 00:23:42,912 U redu, ne počinji ponovo. 380 00:23:43,522 --> 00:23:47,219 Samo ne razumem zašto vas dvoje ne mogu se slagati sad kad si kod kuce. 381 00:23:47,392 --> 00:23:52,056 Na prvom mjestu, u Haleyvilleu mi uspio zaboraviti da postoji Ewing Oil. 382 00:23:52,230 --> 00:23:54,061 CALLY: A to je druga stvar, Bobby. 383 00:23:54,232 --> 00:23:58,931 Kako to da si J.R. isključio iz porodice? posao i uzeo Cliffa Barnesa? 384 00:23:59,104 --> 00:24:02,267 - On čak nije ni rod. - Još gore, on je idiot. 385 00:24:02,741 --> 00:24:04,834 Ti i J.R. Trebali bi provoditi više vremena zajedno. 386 00:24:05,010 --> 00:24:07,103 Cally, znam šta pokušavaš da uradiš. 387 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Ne pokušavajte ovo popraviti. 388 00:24:08,580 --> 00:24:11,048 To traje dugo vremena i to se ne može popraviti. 389 00:24:11,450 --> 00:24:14,510 - Pa, ne idi Bobby. - Cally. 390 00:24:14,719 --> 00:24:16,414 Samo se kloni toga. 391 00:24:17,522 --> 00:24:18,819 [ZALUSKA VRATA] 392 00:24:20,258 --> 00:24:22,692 On je tvrdoglav dječak, Cally. 393 00:24:22,861 --> 00:24:26,194 A ti si slatka draga mala žena da pokušam pomoći. 394 00:24:26,364 --> 00:24:30,300 Ali Bobby jednostavno nema kapacitet da oprostim i zaboravim kao ja. 395 00:24:30,469 --> 00:24:32,369 Šteta. Prokleta šteta. 396 00:24:45,450 --> 00:24:49,546 Znaš da sam, uh, mislio na tu ideju Tracey's je bio prilično dobar, zar ne? 397 00:24:49,788 --> 00:24:51,722 - Šta je to bilo? - Sećaš se. 398 00:24:51,890 --> 00:24:55,348 Mislila je da bih mogao naći tržište za one kipove ovdje u Dallasu. 399 00:24:55,527 --> 00:24:59,258 - Oh, da. Da, sada se sećam. - Bila je u pravu. 400 00:24:59,431 --> 00:25:02,628 Pokazao sam ih dilerima, rekli su da će uzeti sve što mogu. 401 00:25:03,235 --> 00:25:04,497 Da li to želiš da uradiš? 402 00:25:04,936 --> 00:25:07,530 Šališ se? Mogu ih kupiti za 10 ili 20 dolara... 403 00:25:07,706 --> 00:25:10,402 ...prodati im četiri ili pet puta više i ostvarite veliki profit. 404 00:25:10,575 --> 00:25:12,440 Zvuči mi kao laka zarada. 405 00:25:12,911 --> 00:25:15,243 Pa, vidim gde bi vam se to svidelo. 406 00:25:15,413 --> 00:25:17,176 u čemu je kvaka? 407 00:25:17,949 --> 00:25:20,543 Moram da dobijem uvoznu dozvolu i nešto novca za početak. 408 00:25:22,053 --> 00:25:24,214 Mislio sam da ćeš mi možda pomoći. 409 00:25:25,190 --> 00:25:26,487 Šta je sa Westarom? 410 00:25:27,325 --> 00:25:29,759 Tata, Westar je dobro za Tracey. 411 00:25:29,928 --> 00:25:33,091 To jednostavno nije moja torba. Volim biti svoj čovjek. 412 00:25:35,400 --> 00:25:37,061 Koliko novca misliš da ti treba? 413 00:25:37,469 --> 00:25:40,336 Samo par stotina hiljada da počnem. 414 00:25:40,505 --> 00:25:41,767 Samo? 415 00:25:42,774 --> 00:25:43,934 Vidi, čoveče. 416 00:25:44,109 --> 00:25:46,236 Samo zaboravi, ok? 417 00:25:46,845 --> 00:25:49,109 Mislio sam da želiš da mi pomogneš počnite iznova. 418 00:25:49,281 --> 00:25:53,911 Hej. Hej, polako. Zašto se stalno ljutiš? 419 00:25:54,085 --> 00:25:55,985 To je puno novca. 420 00:25:56,154 --> 00:25:58,019 Imam pravo da razmislim o tome. 421 00:26:00,759 --> 00:26:02,249 Da, ha, ha. 422 00:26:02,727 --> 00:26:03,887 U pravu si, tata. 423 00:26:04,429 --> 00:26:05,760 Uzmite svo vrijeme koje vam treba. 424 00:26:06,898 --> 00:26:09,389 Samo sam mislio da je to dobar dogovor, ok? 425 00:26:21,479 --> 00:26:23,174 BOBBY: Phyllis, daj mi Tracey Lawton, molim te. 426 00:26:23,348 --> 00:26:24,645 PHYLLIS [PREKO INTERKOMA]: Da, gospodine. 427 00:26:26,318 --> 00:26:27,842 [INTERKOM ZUJA] 428 00:26:28,019 --> 00:26:29,384 Da? 429 00:26:29,654 --> 00:26:32,714 PHYLLIS: Gospođica Lawton na liniji dva. - Hvala. 430 00:26:34,326 --> 00:26:35,759 Pa, zdravo, stranče. 431 00:26:36,127 --> 00:26:37,526 Zdravo sebi. 432 00:26:37,696 --> 00:26:40,290 - Kako si? - Dobro sam. 433 00:26:40,465 --> 00:26:42,899 U stvari, nedostaješ mi. Šta kažeš na večeru? 434 00:26:43,068 --> 00:26:44,296 Oh, uh, bože, Bobby. 435 00:26:44,469 --> 00:26:47,563 Bio sam navučen na kuvanje večere za tatu i Tomija ponovo večeras. 436 00:26:48,239 --> 00:26:51,436 Pretvaraš se u običnu Juliju Čajld, zar ne? 437 00:26:51,610 --> 00:26:54,443 - Mislio sam da mrziš da kuvaš. - Da. 438 00:26:54,613 --> 00:26:58,572 Ali čini se da stvari idu na bolje kad sam tamo sa njima. 439 00:26:59,184 --> 00:27:02,483 Slobodno nam se pridružite ako imate želudac za to. 440 00:27:03,154 --> 00:27:06,123 Uh, ne. Sada, zvuči kao porodična noć. 441 00:27:08,593 --> 00:27:11,790 - Jesi li tu? - Da, još sam tu. 442 00:27:12,197 --> 00:27:15,132 Pretpostavljam da ću isto uraditi sa Christopherom, neka bude porodična noć. 443 00:27:15,300 --> 00:27:17,268 Uradite film i hamburger. 444 00:27:17,435 --> 00:27:20,461 Uživat će u tome. Pricacemo uskoro. 445 00:27:21,039 --> 00:27:22,768 U redu. ćao. 446 00:27:26,945 --> 00:27:28,276 [UZDAS] 447 00:27:28,647 --> 00:27:29,739 [KUCANJE NA VRATA] 448 00:27:29,914 --> 00:27:32,678 Bobby, April Stevens je tu da te vidi. 449 00:27:34,119 --> 00:27:35,780 Pošaljite je unutra. 450 00:27:39,190 --> 00:27:41,818 Pa. Hvala, Phyllis. 451 00:27:41,993 --> 00:27:44,757 Jesi li siguran da imaš pravu kancelariju? 452 00:27:44,929 --> 00:27:46,157 siguran sam. 453 00:27:46,331 --> 00:27:48,891 Imao sam sastanak u centru grada pa sam mislio da svratim. 454 00:27:49,067 --> 00:27:51,228 Nisam došao da vidim J.R., Došao sam da te vidim. 455 00:27:51,403 --> 00:27:52,665 Pa, sjedi. Sedi. 456 00:27:55,473 --> 00:27:56,667 [UZDAS] 457 00:27:56,841 --> 00:27:58,035 Pa, šta ima? 458 00:27:58,710 --> 00:28:02,339 Drago mi je da smo imali priliku da razgovaramo u Southforku pre neko veče. 459 00:28:02,514 --> 00:28:05,506 mislim, Ne želim više da se svađam sa tobom. 460 00:28:06,951 --> 00:28:10,409 Samo sam povrijedio svoja osjećanja i nisam znao kada da odustanem. 461 00:28:10,588 --> 00:28:12,613 mislim, Zaista samo želim da budemo prijatelji. 462 00:28:13,058 --> 00:28:15,026 Pa, nećeš dobiti svađu od mene. 463 00:28:15,193 --> 00:28:16,888 Ha, ha, dobro. 464 00:28:17,062 --> 00:28:20,964 Jer sada kada sam u poslu s naftom, naši putevi će se češće ukrštati. 465 00:28:21,132 --> 00:28:24,192 Da, vjerovatno ćemo se razbiti na nekoliko poslova. 466 00:28:24,369 --> 00:28:28,328 Poput plinskih polja Wilson u Louisiani, one sa kojima si završio. 467 00:28:28,506 --> 00:28:30,337 Tačno. 468 00:28:30,542 --> 00:28:34,308 Ali ono što želim da znaš je da je to striktno poslovno. 469 00:28:34,479 --> 00:28:37,880 Mislim, ja sam nova djevojka u gradu i želim da ostavim svoj trag. 470 00:28:38,049 --> 00:28:41,143 Ali ne želim da razmišljaš Takmičim se sa tobom u dogovoru... 471 00:28:41,319 --> 00:28:44,015 ...iz inata ili zlobe. 472 00:28:45,690 --> 00:28:48,989 Mislim, biće to slučajno ili želja za kapitalnom dobiti. 473 00:28:49,627 --> 00:28:50,753 U redu. 474 00:28:50,929 --> 00:28:54,797 Pretpostavljam da ćemo morati paziti sada kada je April Oil u gradu, ha? 475 00:28:54,966 --> 00:28:58,493 - Želim da znaš da ide u oba smjera. - Oh, shvatio si. 476 00:28:58,670 --> 00:29:00,661 Nema nikoga Radije bih se takmičio. 477 00:29:01,306 --> 00:29:02,864 Ni ja. 478 00:29:03,942 --> 00:29:05,136 [GIGGLES] 479 00:29:10,582 --> 00:29:12,550 Zdravo momci. Kako je bilo u školi danas? 480 00:29:12,717 --> 00:29:14,480 - Isto kao i uvek. - Isto kao i uvek. 481 00:29:14,652 --> 00:29:16,415 Dosadno. 482 00:29:17,555 --> 00:29:19,216 Hvala na kolačićima, Tereza. 483 00:29:19,390 --> 00:29:20,721 Najbolji koji ste ikada napravili. 484 00:29:21,459 --> 00:29:24,019 Možda zato što ih ja nisam napravio. Gospođica Cally jeste. 485 00:29:24,596 --> 00:29:25,620 Ne šalite se? 486 00:29:26,631 --> 00:29:28,758 Da, posebno za tebe i Christophera. 487 00:29:28,933 --> 00:29:31,424 Rekao sam ti da je sjajna. 488 00:29:32,437 --> 00:29:34,428 Vidimo se kasnije. 489 00:29:34,739 --> 00:29:36,798 Čoveče, ovo je sigurno dobro. 490 00:29:37,342 --> 00:29:38,809 Nekako je lepo. 491 00:29:38,977 --> 00:29:41,810 Ona nije moja majka ili bilo šta slično. 492 00:29:41,980 --> 00:29:45,006 Ali lepo je imati nekoga ko želi da radi stvari za tebe. 493 00:29:45,183 --> 00:29:47,549 pokušavao sam da ti to kažem, ti glupane. 494 00:30:10,975 --> 00:30:13,842 Pisac, zauzet na poslu. 495 00:30:16,147 --> 00:30:18,172 Hej, Sue Ellen. 496 00:30:18,950 --> 00:30:21,441 Došao sam da pogledam vaše nove kancelarije. 497 00:30:21,619 --> 00:30:24,383 Ali nisam došao praznih ruku. 498 00:30:25,757 --> 00:30:28,954 Mislim da ovo zoveš popodnevnim čajem. 499 00:30:29,127 --> 00:30:30,856 - Visoki čaj. - Visoki čaj. 500 00:30:31,029 --> 00:30:32,792 Mogu li, gospođo Ewing? 501 00:30:32,964 --> 00:30:34,431 Ne, hvala. Sami ćemo se poslužiti. 502 00:30:34,599 --> 00:30:35,930 Oh. Ok, dobro. 503 00:30:36,100 --> 00:30:39,160 Oh, da, čaj. Sećam se toga. Mrzim to. 504 00:30:39,971 --> 00:30:41,461 - Šališ se. - Da. 505 00:30:42,540 --> 00:30:45,134 Pa, srećom sam ponio lonac kafe. 506 00:30:45,310 --> 00:30:47,335 To je dobro. Ja ću biti mama. sta zelis 507 00:30:47,512 --> 00:30:50,242 Uh, čaj. Crna molim. 508 00:30:50,982 --> 00:30:53,473 Ako vam se, uh, ne sviđaju ove kancelarije, postoje i drugi. 509 00:30:53,651 --> 00:30:56,119 Mm-mm, dobro su. 510 00:30:58,156 --> 00:30:59,589 Hvala. 511 00:31:00,124 --> 00:31:02,456 Pa, uh, šta prekidam? 512 00:31:02,627 --> 00:31:04,254 Sve. 513 00:31:04,896 --> 00:31:06,625 Ha, ha, ali ti mi možeš pomoći sa nečim. 514 00:31:06,798 --> 00:31:09,289 Tražim drugo ime za J.R. 515 00:31:09,467 --> 00:31:10,957 Imate li prijedloga? 516 00:31:11,135 --> 00:31:13,968 Ne, ali ja ću, uh, razmisliti o tome ako želiš. 517 00:31:15,773 --> 00:31:21,143 „J.R. i Sue Ellen se svađaju oko starateljstva za Džona Rosa." 518 00:31:23,281 --> 00:31:25,272 Znaš mnogo o meni. 519 00:31:25,450 --> 00:31:27,782 I ne znam ništa o tebi. 520 00:31:27,952 --> 00:31:30,352 Imaš nepravednu prednost preko mene. 521 00:31:30,788 --> 00:31:33,018 To je zato što pišem scenario... 522 00:31:33,191 --> 00:31:36,752 ...o tvom mužu i vaš zajednički život. 523 00:31:39,631 --> 00:31:41,997 Ali dao si mi svoje dnevnike, to je bio tvoj izbor. 524 00:31:43,067 --> 00:31:44,500 To je istina. 525 00:31:44,669 --> 00:31:47,297 Ali osećam se kao da sam ti otkrio svoju dušu. 526 00:31:47,472 --> 00:31:49,633 I potpuno je jednostrano. 527 00:31:49,807 --> 00:31:51,672 Oh, u redu. 528 00:31:52,477 --> 00:31:54,468 Pošteno je pošteno. 529 00:31:55,046 --> 00:31:57,537 Dobićete jedno pitanje. Neka bude dobar. 530 00:31:58,116 --> 00:31:59,777 Samo jedan? 531 00:31:59,951 --> 00:32:01,782 To nije ono što ja zovem poštenim. 532 00:32:01,953 --> 00:32:03,921 To je moja najbolja ponuda. Uzmi ili ostavi. 533 00:32:04,555 --> 00:32:05,954 U redu. Pobijedio si. 534 00:32:07,926 --> 00:32:10,918 Mora da si volio svoju ženu jako puno. 535 00:32:11,663 --> 00:32:14,689 - Jeste li imali djece? - Ne. Nema dece. 536 00:32:15,333 --> 00:32:18,325 - I nikad nisi pomislio...? - Uh-uh, to je taj. 537 00:32:18,503 --> 00:32:21,267 Vratimo se na pronalaženje alijasa za J.R. 538 00:32:21,773 --> 00:32:23,934 Ti si najfrustrirajući čovjek. 539 00:32:24,642 --> 00:32:27,770 Oh, znate, vi Amerikanci, tako si radoznao, tako otvoren. 540 00:32:27,946 --> 00:32:29,413 Mislim, za mene privatno. 541 00:32:29,580 --> 00:32:32,879 Zašto je to toliko važno da znaš za mene? 542 00:32:33,051 --> 00:32:36,612 Možda zato što si toliko različit od bilo koji drugi muškarac kojeg sam ikada ranije poznavala. 543 00:32:36,788 --> 00:32:38,415 pa... 544 00:32:39,590 --> 00:32:41,524 ...civilizovano. 545 00:32:44,228 --> 00:32:46,355 Kad bolje razmislim, u pravu si. 546 00:32:46,531 --> 00:32:47,964 jesam. 547 00:32:51,869 --> 00:32:54,099 U redu, imamo imovinu. Šta sad? 548 00:32:54,272 --> 00:32:56,502 Malo je vjerovatno da ćemo vidjeti profit za 10 godina. 549 00:32:56,674 --> 00:32:57,732 Nema žurbe. 550 00:32:59,110 --> 00:33:02,273 Samo ste sklopili taj dogovor da stavi šrafove na Bobbyja i Cliffa. 551 00:33:02,447 --> 00:33:04,915 Ako je to ono o čemu se naš posao bavi, Ne sviđa mi se. 552 00:33:05,083 --> 00:33:07,551 Neću sjediti okolo i budite dio vaše osvete. 553 00:33:07,719 --> 00:33:09,186 U pravu si, April. 554 00:33:09,354 --> 00:33:12,721 Uradio sam to da ga naučim lekciji. Ali to je bila i velika stvar. 555 00:33:12,890 --> 00:33:16,519 A ako su Bobby i Cliff bili odbačeni, to je samo šlag na torti, dušo. 556 00:33:16,995 --> 00:33:19,293 Pa, Bobby ti nije uzeo lekciju predobro. 557 00:33:19,464 --> 00:33:22,228 Mislio sam da će te ubiti na dan vjenčanja. 558 00:33:22,400 --> 00:33:23,594 Kad smo kod vencanja... 559 00:33:23,768 --> 00:33:26,862 ...šta znaš o tom Englezu koji je pratio Sue Ellen? 560 00:33:27,038 --> 00:33:29,404 Ništa. Zašto? 561 00:33:29,574 --> 00:33:30,836 Ljubomorna? 562 00:33:31,209 --> 00:33:32,801 Ne, ha, ha, naravno da ne. 563 00:33:32,977 --> 00:33:35,775 Upravo sam naučio da nikad ne vjerujem bivši ljubavnik. 564 00:33:35,947 --> 00:33:38,211 Dobro je da smo samo prijatelji, zar ne? 565 00:33:38,383 --> 00:33:41,250 - Hoćeš li još nešto? - Samo ček, molim. 566 00:33:47,792 --> 00:33:50,158 slušaj, novac je praktično u mom džepu. 567 00:33:50,328 --> 00:33:54,128 - Uskoro ćemo imati ovaj grad. - Zvuči mi dobro. 568 00:33:57,268 --> 00:33:59,702 Uh, hej, sedi. Moram nešto da uradim. 569 00:33:59,871 --> 00:34:01,133 Odlično. 570 00:34:07,745 --> 00:34:11,408 TOMMY: Pa, ako nije novi mladoženja. 571 00:34:11,783 --> 00:34:14,217 Čekaj, ovo nije nova mlada, zar ne? 572 00:34:14,652 --> 00:34:15,949 Ne, ne, definitivno ne. 573 00:34:16,687 --> 00:34:19,451 Svakako, isto toliko zrela i slatka. 574 00:34:19,924 --> 00:34:21,186 A kako ste, g. Ewing? 575 00:34:21,359 --> 00:34:23,589 Bilo mi je bolje prije nego si se pojavio, Tommy. 576 00:34:23,761 --> 00:34:27,219 sta radis Testiranje vjernosti novog mladoženja? 577 00:34:27,498 --> 00:34:29,466 Zašto se ne vratiš za svoj sto, sine. 578 00:34:29,634 --> 00:34:30,692 [SMEJE SE] 579 00:34:30,868 --> 00:34:33,860 - Šta? Plašite se male konkurencije? - Ne od tebe. 580 00:34:34,038 --> 00:34:36,165 Ili bilo ko drugi u vašoj porodici što se toga tiče. 581 00:34:36,340 --> 00:34:38,706 Hej, oprezno. 582 00:34:38,876 --> 00:34:41,242 Moj stari je veoma važan momak u ovom gradu. 583 00:34:42,046 --> 00:34:44,071 McKay je dvostruki prelaz bushwhacker... 584 00:34:44,248 --> 00:34:46,842 ...koji je iskoristio moju porodicu da se vratim u Westar. 585 00:34:47,018 --> 00:34:50,078 Pa, ako misliš da ću ga braniti, morate dugo čekati. 586 00:34:50,254 --> 00:34:52,722 On je sve to, a onda još nešto. 587 00:34:53,357 --> 00:34:55,825 Moja sestra mu je možda oprostila, ali nikad neću. 588 00:34:57,462 --> 00:34:59,362 On je odgovoran za smrt moje majke. 589 00:35:00,331 --> 00:35:02,561 I jednog dana će platiti za to. 590 00:35:09,640 --> 00:35:11,369 ELI: Pa, J.R., odrekli smo te se. 591 00:35:11,542 --> 00:35:14,375 Oh, žao mi je. Znam kako mrziš neko kasni na večeru. 592 00:35:14,545 --> 00:35:17,537 Imao sam sastanak sa Harvom Smithfieldom, i vreme je izmaklo kontroli. 593 00:35:17,715 --> 00:35:19,205 Harv? Nešto nije u redu? 594 00:35:19,383 --> 00:35:20,873 Ne, Clayton. Ništa loše. 595 00:35:21,052 --> 00:35:23,384 u stvari, Spremam se da sve ispravim. 596 00:35:23,554 --> 00:35:25,112 To će biti dan. 597 00:35:27,225 --> 00:35:31,821 Bobby, osecam se lose zbog onoga sto se desilo, i znam da možeš misliti da je to moja greška. 598 00:35:31,996 --> 00:35:33,463 Zaista te ne mogu kriviti. 599 00:35:33,831 --> 00:35:35,628 Pa, to je veoma velikodušno od vas. 600 00:35:36,200 --> 00:35:39,567 Tako da izbjegnemo svaku mogućnost da sam ponovo u iskušenju... 601 00:35:39,737 --> 00:35:43,332 ...Dao sam Harvu Smithfieldu da sastavi ugovor to kaže da ni jedno od nas... 602 00:35:43,508 --> 00:35:47,069 ...može prodati bilo koju imovinu Ewing Oil-a bez dozvole drugog. 603 00:35:47,745 --> 00:35:51,078 Dirnut sam da si napravio toliko problema zbog mene. 604 00:35:51,282 --> 00:35:55,309 Možda pokušavate da zatvorite vrata štale sada kada je konj već izašao? 605 00:35:56,020 --> 00:35:58,045 Pa, samo pokušavam da ispravim stvari. 606 00:35:58,222 --> 00:36:01,555 Neće biti dogovora. Nije bilo dama, rekao bih vam... 607 00:36:01,726 --> 00:36:04,786 ...šta možete učiniti sa svojim papirima. - Pa, nemoj da te zaustavimo. 608 00:36:04,962 --> 00:36:06,088 Lucy, tiho. 609 00:36:06,497 --> 00:36:09,489 Mama, izvini me, Izgubio sam apetit. 610 00:36:09,667 --> 00:36:10,998 Pa, izjavljujem. 611 00:36:11,836 --> 00:36:13,565 Bobby je bio ružan. 612 00:36:14,138 --> 00:36:17,198 Znaš, Cally, drago mi je mogli biste svjedočiti tom malom prikazu. 613 00:36:17,375 --> 00:36:20,640 pokušavam da ispravim stvari, i on postaje sarkastičan. 614 00:36:21,012 --> 00:36:24,004 Izvinite dok odem i povratim. 615 00:36:29,787 --> 00:36:32,779 JORDAN: Kažem ti, Cliff, posao s naftom postaje previše komplikovan... 616 00:36:32,957 --> 00:36:35,221 ...za starog divljaka kao što sam ja. 617 00:36:35,693 --> 00:36:40,062 Ko bi verovao da će Saudijci ikada posjedovao pola američke naftne kompanije. 618 00:36:40,898 --> 00:36:42,627 Da. 619 00:36:42,934 --> 00:36:47,633 Pretpostavljam da će nas uskoro pitati da menjamo naše Stetsonove za turbane. 620 00:36:48,439 --> 00:36:49,963 Desno ponižavajuće. 621 00:36:50,141 --> 00:36:53,269 Dovoljno je da se napravi svaki pristojan naftaš prevrnuti u svom grobu. 622 00:36:54,579 --> 00:36:59,209 Ako razmislite o tome, Digger je vjerovatno radi nekoliko rotacija upravo sada. 623 00:36:59,383 --> 00:37:02,580 Ali, Jordane, hajde. Rasprodaja, to je prilično drastično. 624 00:37:02,753 --> 00:37:05,847 Pa, ne želim da se zadržavam i vidi kraj, Cliff. 625 00:37:06,023 --> 00:37:08,583 Imam ideju neće biti previše prijatno. 626 00:37:08,759 --> 00:37:12,092 Previše prokletih stranaca već u Teksasu. 627 00:37:12,263 --> 00:37:15,494 Da. Pa, pretpostavljam da ćemo imati pečena koza za Dan zahvalnosti... 628 00:37:15,666 --> 00:37:17,361 ...umjesto ćurke uskoro. 629 00:37:17,535 --> 00:37:18,797 Pa, šta kažeš? 630 00:37:19,604 --> 00:37:22,095 Ti i Bobby ste zainteresovani u davanju ponude? 631 00:37:22,273 --> 00:37:26,710 Imam solidnu imovinu, dokazane rezerve. Sve je u redu u tom prijedlogu. 632 00:37:27,144 --> 00:37:31,103 Ako ste sigurni da je to ono što zaista želiš... 633 00:37:31,282 --> 00:37:33,045 ...pokazaću Bobbyju. 634 00:37:33,217 --> 00:37:36,084 razgovaraćemo o tome, a mi ćemo vam se javiti. 635 00:37:37,154 --> 00:37:38,781 Cijenim to, Cliff. 636 00:37:38,956 --> 00:37:40,287 [KUCANJE NA VRATA] 637 00:37:40,458 --> 00:37:42,187 Uđi. 638 00:37:47,865 --> 00:37:50,629 - Zdravo. - Zdravo. 639 00:37:51,535 --> 00:37:52,900 Šta te vodi u centar grada? 640 00:37:53,471 --> 00:37:55,564 Pa, morao sam na carinarnicu. 641 00:37:56,107 --> 00:37:58,473 Oh, da? Kako to? 642 00:37:59,010 --> 00:38:02,411 Mislio sam na tvoju ideju o odlasku u uvozni posao je bio dobar. 643 00:38:02,580 --> 00:38:05,105 A Mac je čak bio voljan to financirati. 644 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Pa, to je fantastično. 645 00:38:08,052 --> 00:38:09,417 Postoji samo jedan problem. 646 00:38:10,621 --> 00:38:13,988 Carina mi neće dati uvoznu dozvolu zbog mog zatvorskog dosijea. 647 00:38:14,659 --> 00:38:16,820 Oh, ne mogu da verujem. 648 00:38:16,994 --> 00:38:19,189 To jednostavno ne izgleda pošteno. 649 00:38:19,363 --> 00:38:22,389 Pa, hej, ko kaže da moraju biti pošteni do zatvorskih ptica? 650 00:38:23,768 --> 00:38:26,293 Dakle, pretpostavljam da je dogovor propao. 651 00:38:26,470 --> 00:38:27,869 To jednostavno nije u redu. 652 00:38:28,639 --> 00:38:31,665 Pa, otprilike sada Poprilično sam se navikao na to da me nabacuju. 653 00:38:32,310 --> 00:38:33,937 Čekaj malo. 654 00:38:34,111 --> 00:38:38,138 Zašto ne možemo staviti kompaniju i uvozna dozvola na moje ime? 655 00:38:40,084 --> 00:38:42,416 Pretpostavljam da bismo mogli. 656 00:38:42,920 --> 00:38:44,820 Ali onda bismo bili vrsta kršenja zakona. 657 00:38:45,323 --> 00:38:47,917 Ne budi blesav. To je glup zakon. 658 00:38:48,092 --> 00:38:51,584 I bio bih ponosan da koristite moje ime na licenci. 659 00:38:51,762 --> 00:38:53,354 Osim toga, kome to može povrijediti? 660 00:38:53,964 --> 00:38:55,864 U pravu si. 661 00:38:57,601 --> 00:38:59,660 Nema šanse da se neko povredi. 662 00:39:03,040 --> 00:39:06,635 DON: Hteo sam da ti kažem, postoji rupa u jednom od tvojih dnevnika. 663 00:39:06,811 --> 00:39:08,108 SUE ELLEN: Nisam iznenađen. 664 00:39:08,279 --> 00:39:10,372 Možda sam propustio dan ili dva s vremena na vrijeme. 665 00:39:10,548 --> 00:39:13,244 DON: Ovaj traje dosta dugo. 666 00:39:13,617 --> 00:39:15,107 SUE ELLEN: Stvarno? 667 00:39:15,286 --> 00:39:18,050 Šta se dešavalo ranije, sjećaš li se 668 00:39:18,222 --> 00:39:20,986 DON: Upravo ste primili poziv od gospođice Holly Harwood... 669 00:39:21,158 --> 00:39:24,286 ...i zakazali ste termin da je vidim. 670 00:39:25,763 --> 00:39:27,594 Oh, da. 671 00:39:28,733 --> 00:39:31,634 Kako bih ikada mogao zaboraviti Holly Harwood? 672 00:39:32,470 --> 00:39:35,803 Postavila je zamku da se riješi J.R. I ona me je iskoristila da ga pokrene. 673 00:39:38,876 --> 00:39:40,707 Hoćeš li mi reći o tome? 674 00:39:42,513 --> 00:39:45,346 upitala me Holly da dođem da je vidim. 675 00:39:46,050 --> 00:39:48,678 I kada sam to uradio, Našao sam je u krevetu sa J.R. 676 00:39:50,721 --> 00:39:52,154 To je uspjelo. 677 00:39:53,657 --> 00:39:56,558 Ponovo je pocelo da pijem, i ostao sam pijan... 678 00:39:56,727 --> 00:39:58,957 ...sve dok se nisam suočio sa J.R. 679 00:39:59,130 --> 00:40:02,998 Video sam tebe i Holly u krevetu. 680 00:40:04,168 --> 00:40:05,499 Nisi mogao. 681 00:40:05,669 --> 00:40:07,660 Zašto ne? Jer me nisi video? 682 00:40:08,305 --> 00:40:13,038 Ne, jer si bio prokleto zauzet radim druge stvari da bi bilo šta vidio. 683 00:40:13,210 --> 00:40:15,872 Sue Ellen, nemoj da poletiš sa ručke. mogu ovo da objasnim... 684 00:40:16,046 --> 00:40:18,105 - Ne diraj me! - Draga... 685 00:40:23,587 --> 00:40:25,020 Sue Ellen! 686 00:40:25,189 --> 00:40:26,679 J. R: Sue Ellen! 687 00:40:29,126 --> 00:40:30,150 pa... 688 00:40:30,327 --> 00:40:32,227 ...opet si je uništio. 689 00:40:32,396 --> 00:40:34,261 Zar nikad ne učiš? 690 00:40:39,403 --> 00:40:40,836 LUC Y: Mickey, zaustavi je. Ona je pijana. 691 00:40:41,005 --> 00:40:42,836 [KRETANJE MOTORA AUTOMOBILA] 692 00:40:46,710 --> 00:40:48,803 - Gospođo Ewing, zaustavite auto. - Silazi! 693 00:40:49,146 --> 00:40:50,579 MICKEY: Prestani! 694 00:40:54,819 --> 00:40:56,252 [CVIČE AUTOMOBILNIH GUMA] 695 00:41:07,665 --> 00:41:09,292 [SIRBENA AUTOMOBILA] 696 00:41:09,467 --> 00:41:10,934 [KRIŽE KOČNICE] 697 00:41:11,902 --> 00:41:13,164 [SUE ELLEN VRIŠTA] 698 00:41:21,345 --> 00:41:22,676 Hajde. 699 00:41:23,214 --> 00:41:27,207 Auto koji nas je udario vozio ga je čovjek po imenu Driscoll. 700 00:41:28,452 --> 00:41:32,616 Njegov život je takođe uništio J.R. I htio ga je ubiti. 701 00:41:34,091 --> 00:41:36,992 Mislio je da J.R. vozi auto. 702 00:41:38,395 --> 00:41:40,386 I naleteo je na nas. 703 00:41:42,833 --> 00:41:45,961 Ali jedina dvojica koja su umrla bili su Driscoll i Mickey. 704 00:41:50,975 --> 00:41:53,671 Ali nikada nisam krivio Driscolla za ono što se dogodilo. 705 00:41:53,844 --> 00:41:55,209 Krivim J.R. 706 00:41:55,880 --> 00:41:57,404 Ali još se nisi razvela od njega? 707 00:41:58,916 --> 00:42:00,281 br. 708 00:42:01,151 --> 00:42:03,551 Uselio sam se u svoju sobu, ali, uh... 709 00:42:04,121 --> 00:42:05,486 ...nisam se razvela od njega. 710 00:42:05,990 --> 00:42:07,548 Zašto ne? 711 00:42:09,126 --> 00:42:10,718 je, uh... 712 00:42:11,962 --> 00:42:14,931 Je li ovo još istraživanja za film? 713 00:42:16,267 --> 00:42:18,292 Ahem, ne. Želim da znam. 714 00:42:19,670 --> 00:42:21,900 Jer sam bio slab. 715 00:42:22,773 --> 00:42:25,003 I htela sam da me voli. 716 00:42:25,576 --> 00:42:28,067 Oh, njegova ljubav ti je toliko značila? 717 00:42:29,680 --> 00:42:31,409 U to vreme. 718 00:42:31,849 --> 00:42:33,612 Šta sad? 719 00:42:35,786 --> 00:42:37,185 br. 720 00:42:40,457 --> 00:42:42,823 Ali još mi treba neko. 721 00:42:44,128 --> 00:42:46,392 Neko ko me voli. 722 00:42:48,365 --> 00:42:49,923 Da. 723 00:42:51,602 --> 00:42:53,729 Svima je potrebna ljubav. 724 00:43:27,404 --> 00:43:28,530 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 725 00:43:28,706 --> 00:43:31,903 - Pa šta sad, voditi ljubav a ne rat? - Nije tako jednostavno. 726 00:43:32,076 --> 00:43:35,170 - Dajte svaki peni koji očekuju. - Treba mi tvoj kraj dogovora. 727 00:43:35,346 --> 00:43:38,474 U slučaju Sue Ellen, ljubav je uvek u pozadini osvete. 728 00:43:38,649 --> 00:43:40,412 Bolje da ne griješite. 729 00:43:40,584 --> 00:43:44,418 Ewing Oil i druga velika teksaška ulja kompanije će biti bijesne. 730 00:43:44,588 --> 00:43:46,488 - To je priča mog života. - Ne još. 731 00:43:46,657 --> 00:43:49,285 - Plaćam ti platu. - Nađi sebi drugog dečaka. 732 00:43:49,460 --> 00:43:51,428 ČOVJEK: Potrebna nam je garancija od milijardu barela. 733 00:43:51,595 --> 00:43:55,429 J. R [PREKO TELEFONA]: Kako ide? - Super. Dječak mikrofon je čist kao zvono. 734 00:43:55,599 --> 00:43:57,260 Oh, to je divno. 735 00:44:45,382 --> 00:44:47,373 [ENGLESKI SDH] 736 00:44:47,423 --> 00:44:51,973 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0